30 najdôležitejších fráz švajčiarskej nemčiny pre prácu

30 najpoužívanejších fráz švajčiarskej nemčiny (Schwyzerdütsch) na stavbe a v práci. Prežite prvý týždeň s týmito frázami.

Na stavbe a v práci budete počuť Schwyzerdütsch — nie Hochdeutsch z učebnice. Tu je 30 fráz, ktoré počujete každý deň a bez nich sa stratíte.

Pozdravy a rozlúčky

  1. Grüezi — Dobrý deň (formálne). Používajte so šéfom, zákazníkmi, na úrade
  2. Hoi / Hoi zäme — Ahoj / Ahoj všetkým (neformálne). Na stavbe medzi kolegami
  3. Tschau / Tschau zäme — Čau / Čau všetkým. Pri odchode
  4. Ade / Ade mitenand — Dovidenia všetkým. Formálnejšie ako Tschau
  5. Schöne Fiiraabig! — Pekný večer po práci! Hovoríte pri Feierabend

Na stavbe — denná rutina

  1. Gömer Znüni? — Ideme na desiatu? (9:00 prestávka)
  2. Wo isch de Polier? — Kde je stavbyvedúci?
  3. Gib mer mol de Hammer — Podaj mi kladivo
  4. Das isch fertig — To je hotové
  5. Mir müend ufruume — Musíme upratať (koniec dňa)
  6. Pass uf! — Dávaj pozor! (bezpečnosť)
  7. Das gaht nöd — To nejde / To nefunguje
  8. Chasch mer hälfe? — Môžeš mi pomôcť?
  9. Wo isch s Material? — Kde je materiál?
  10. Mir hend kei Strom — Nemáme prúd (elektrinu)

Komunikácia so šéfom

  1. Ich ha en Frog — Mám otázku
  2. Wie macht mer das? — Ako sa to robí?
  3. Ich ha nöd verstande — Nerozumel som
  4. Chönd Sie das bitte wiederhole? — Môžete to zopakovať? (formálne)
  5. Ich bi chrank — Som chorý
  6. Ich muess zum Arzt — Musím k lekárovi
  7. Wänn hämmer Fiiraabig? — Kedy končíme?

Sociálne situácie

  1. Merci vilmal — Veľká vďaka (mix francúzštiny a nemčiny!)
  2. Kei Problem — Žiadny problém
  3. Isch guet — Je to dobré / OK
  4. Gopfridstutz! — Sakra! (jemná nadávka, akceptovateľná na stavbe)
  5. Das isch cheibe guet — To je super dobré (cheibe = veľmi)
  6. Chämmer eis go trinke? — Ideme na jedno? (po práci)
  7. Ich chume us de Slowakei — Pochádzam zo Slovenska
  8. Ich lerne no Dütsch — Ešte sa učím nemčinu

Bonus — najčastejšie nedorozumenia

  • “Scho guet” — neznamená “je to dobré”. Znamená “nevadí, to je OK, nechaj tak”
  • “Oder?” — na konci vety nie je otázka, je to potvrdenie (ako slovenské “však?”)
  • “Äuä” — bernský výraz pre “asi, možno, pravdepodobne”
  • “Genau” — presne tak, súhlasím (najpoužívanejšie slovo v konverzácii!)

Naučte sa viac: jazyková appka s 77 CH vs DE pármi, hra s 335 slovíčkami a test nemčiny (500 otázok).